Oversat af Mads Holm. ( Sync af Falster :D )
Ryk dig lige
Hey, det er Luke. Dette er min film. Lad mig stille dig et par spørgsmål.
Hvorfor danser du?
Fordi det er som at trække vejret, det er ligesom at gå for mig.
Jeg lades ikke som om. Når jeg danser lades jeg ikke som om.
Jeg er mere mig selv, når jeg danser end noget anden tidspunkt på dagen.
Jeg danser for at blive en anden.
Der er så mange ting i denne verden der ønsker at skubbe dig ned,
men når du danser er du fri.
Vi startede med at danse i en alder af syv i vores hus, i stuen
Bare danse, danse, kopierede Michael Jackson.
Og når jeg lytter til musikken i Bilka,
har jeg bare lyst til at danse gennem gangene og den slags,
og hun siger, "slap af, tag det roligt. "
Og jeg siger, "jeg kan ikke stoppe, Jeg er nødt til at gøre det, jeg er nødt til at gøre det. "
Efter alle faldt i søvn ville jeg åbne garagen og bare øve.
Det er stort set der jeg vidste, Jeg elskede det, fordi jeg aldrig havde dedikeret
så meget tid og kræfter på sådan noget.
Det er ikke os der bare hopper rundt. Dans har ordforråd.
- Inglewood. - Jeg er fra Argentina.
Jeg er fra det nordlige Uganda.
- Miami, Florida. - Koreatown, Los Angeles.
Der er en masse bander og vold.
Jeg kunne ikke blive hængende der hele mit liv.
Min landsby blev angrebet.
Mine forældre ville ikke engang have mig omkring mere.
Hun sparkede mig ud af huset.
- Jeg var nødt til at gå. - Dans reddede mig.
Dans reddede helt sikkert mig.
Hvis det ikke var for dans, Jeg ved ikke, hvad vi ville gøre lige nu.
Jeg havde ikke noget, Jeg havde ingen penge.
Jeg levede for 15 dollar om ugen i New York City.
Dans bragte os sammen, hele verden. Vi er her.
Sandheden er at alle er en danser indeni.
Vi har alle et hjerteslag.
Vi har alle en rytme indeni. Boom-boom, boom-boom.
- Hvad er det for én ting du siger? - Ja, hvad kalder du os?
- Født fra en ghettoblaster? - Ja.
- Født fra en ghettoblaster. - Det er ret godt.
Født fra en ghettoblaster.
Det lyder dumt, men jeg føler det sådan.
Og hvis vi lytter godt efter,
Indser vi, at vi måske er alle sat i den samme sang.
New York University freshmen, Velkommen til Washington Square Park.
Det er den centrale hub for vores by campus, og til højre...
Mor? Far? I kan bare gå.
Nej! Vi skal nok tage dig og Camille ud til middag.
Vi lovede hendes forældre, vi ville made hende.
Vi betaler allerede for vores måltider.
Ja, vi klarer os, ellers tak, fru A.
- Vi bør gå. - Okay. Et sidste billede.
OK. Et sidste billede.
Stil jer sammen, i er bedste venner, man kunne køre en lastbil gennem jer.
- Vi er tæt. - Kom tættere! Sæt din arm omkring hende.
- OK. - God dreng.
Okay. Klar? Sig, "Mor er smuk. "
- Mor er smuk. - Tak.
Klar? Og... .
Oh. Se dette. Billede af en hat. Jeg fik en hat med hår.
Hvis min far kunne se mig nu sige farvel til min søn, en fremtidig ingeniør...
Jeg er bare så glad for at du er færdig med at dans.
Åh, men du har...
- Okay, okay. Du gør mig stolt. - OK. Det er det.
Kan jeg komme ned i din rygsæk? Come on.
- Det er for stramt. OK. all right. - Kom nu.
Jeg vil gøre dig stolt hvis jeg bare kunne gå til orientering.
- Nej! Du er min baby. - Alle er gået allerede.
- Okay. OK. - Jeg ringer til dig når jeg kommer til kollegiet.
- Brug deodorant, deodorant. Hver dag. - Kom nu.
- OK, skat? Det er vigtigt. - Kom nu, skat.
- Fordi du er en mand nu. - Skat, vi skal skynde os, trafikken.
Okay.
- Wow! De er virkelig... - pinlige.
- Jeg ville nu sige "glade for dig". - Undskyld.
Hey, Cam, tjek dem ud.
Det er de begrænset oplag rødgods Nike dunk.
Uh-oh. Jeg kender det blik. OK, Moose, alvorligt, næste på turen, Union Square.
Jeg vil bare få et nærmere kig. er straks tilbage. OK?
Tror jeg.
Okay, lad os gå, hvem hæpper du på?
- Jeg vil vædde 25 på Kid Darkness. - 25 på Darkness, kom så, kom så.
- Giv mig mine penge. - Undskyld, jeg har dig.
Åh, snap! så du det?
Yo, jeg sætter ti på den tynde.
Giv mig 20.
Giv mig, den 20´er.
Yo, så du det?
Åh, Whoo-hoo-hoo!
Det er slut, det er slut, det er det!
Gå hjem! Gå hjem!
Kom nu, nye dreng, kom derind nu!
Kom nu, lad os se hvad du har.
Jeg tror, vi er færdige her.
Han har ikke noget flava.
- Yo, se på den knægt! - Han bevæger sig ganske godt for en nørd.
Kammerat, den knægt er ægte!
Jeg vidste ikke, at han kunne danse sådan.
Lad os gå, nye dreng, lad os se hvad du har.
Hey du, giv mig fem på det. Giv mig fem på det.
Lad os gå, Darkness!
Oh!
Kammerat, den knægt er ægte!
Oh!
Hvem betaler for min balloner? Hey, han er lige her!
- Stop den fyr. - Stop! Politiet! Stop lige der!
Kom nu, mand. De er efter dig. Gå. Come on!
Kom nu, knægt.
Kom nu, lad os gå.
Okay, mand, time-out. Jeg kan ikke.
Vi har ikke tid til det. Come on!
- Politi! - Kom af vejen!
Hvad laver du? Hvad laver du?
Hop først, frygt senere.
Whoa.
- Kom af vejen! - Kom nu, kom nu!
Undskyld mig!
Af vejen! folkens.
Oh. Ah.
Min brystkasse. Jeg tror Jeg lige har kastet op i min mund.
Det brænder.
Hvor skal du hen?
Yo.
Hvordan gjorde du lige det der?
Jeg mener, du var som freaking flyvende, mand. Du er som en ninja.
- Luke. - Nej, det er sådan. Du må blæse det op.
Ah, kom nu.
Hvordan går det?
Okay.
Jeg er Robert Alexander den tredje, foresten.
Bare siden du spørger.
Men du kan bare kalde mig Moose.
- Jeg har ikke set dig omkring. - Jeg er lige begyndt på NYU.
- Jeg er faktisk en ingeniør. - Men du skal også danse, ik.
Nej, nej, nej, ikke mere.
Jeg mener, danse var cool i gymnasiet, men det er tid for mig til at møde den virkelige verden.
Du har virkelig ingen idé om hvad du lige gjorde, gør du?
- Du er B-FAB. - Hvad er en B-FAB?
Born from a Boombox.
Ligesom at nogle mennesker lærer at danse, andre er født til det.
Og du er i New York City, danse verdens centrum.
Tjeck det her.
Det er den største Battle nogensinde. Der har aldrig været den slags præmiepenge.
Og de fyre i parken, de er klar til dette.
Du er god nok. Du burde være med i det.
Er det din bil?
Åh, det er så syg!
Stig ind
Hvad du så i parken i dag er kun begyndelsen.
Så er vi her.
- Hvad dælen er dette sted? - Kom nu.
Velkommen til mit hus. The House of Pirates.
Dejligt sted. Det er lidt smådt til at leve i.
Mine forældre konverterede dette sted for flere år siden.
Vi bor alle og træner ovenpå, og kører en klub nedenunder for at folk kan mødes.
Lidt ligesom et hemmelig skjulested. ok, så er vi der.
Vi kalder det the Vault.
Her, er dans din identitet.
Vi bor sammen, arbejder sammen, kæmper sammen.
Men i modsætning til andre hold, har vi alle forskellige stilarter.
Jeg fandt alle disse fyre i byen. Crazy talent, men ikke noget sted at bo.
Vi er blevet lidt af en pseudo familie her
hvor vi kan være os selv og regler ikke gælder.
Dette sted er så sygt.
Ting 1 og Ting 2 derovre, Det er den Santiago tvillingerne.
Dig, mand, du... Vi så dig danse i parken i morges. Du var...
- Amazing! - Du er fra en anden planet.
- Din egen planet! Du er fantastisk, mand. - Jeg har et spørgsmål...
Nej, nej, nej, fyre. Come on. Ingen spørgsmål. Jeg skal vise ham rundt.
modtaget! Come on.
Du er fantastisk!
- Luke. - Jacob!
Hvad sker der, bror?
- Mød Moose. - Godt at møde dig, Moose.
Denne fyr her, han er kaptajnen på skibet.
Mere som den første styrmand. Jeg hørte du gjorde et imponerende stykke arbejde i parken i dag.
Hvordan gør alle i hvide det?
Nyheder rejser hurtigt, når du slår nogen ligesom Kid Darkness.
Men Luke, jeg har brug for at låne dig i et sekund. Vi har fået nogle ting...
- Kan vi vente? Jeg har skal vise ham rundt. - Vi tager ham.
Lad os vise ham rundt.
- Jeg ved ikke om det, gutter. - Please!
- Vær så venlig. Hvad ville Jesus gøre? - Kom nu.
- Okay. i Må ikke gøre ham fortræd, okay? - Promise.
Moose, det er flåter. Held og lykke.
Dette kom fra banken i dag.
Vi er seks måneders bagude på vores betalinger.
- Vi betalte dem i sidste måned. - Hvad med de andre fem?
Vi arbejder på det. Klubbens tjener ikke de penge, den plejer.
Banken ønsker ikke at høre det.
Hvis de ikke får de penge, sætter de Vaulten for offentlig auktion.
Hør, har jeg ikke altid har en plan?
Denne knægt, Moose, han slog Kid Darkness i dag, og han gjorde det med stil.
Med en lille smule trænning, kunne han blive den gnist, som vi har brug for
at vinde de hundrede tusinde dollars fra World Jam og betale hvad vi skylder.
Jacob, vi mister ikke Vaulten, okay? Vi vil ikke lade det ske.
Du forstår ikke. Ingen har nogensinde slået Kid darkness, og vi fik det på bånd.
Waow!
- Det var seriøst. - Du er manden.
Tror du at samuraierne vil lade dig gå sådan?
De vil finde dig og de vil battle dig igen.
- Sam hvem? - The House of Samurai.
Den mest gale klub i byen.
- Vores største rival. - Ja.
Vil de finde mig?
De har teknologi derude, som bamser med lidt GPS indeni.
Pas på, de er lige bag dig!
Kom nu, det er nok. Lad dem ikke flipper dig ud.
- Du er med os nu. - Og ingen Fucker med os.
- Ikke engang Samurai. - Ikke medmindre du ønsker at få bank!
Medmindre de ønsker at få en stor Patata i deres traste!
- Hvad? - OK, du forstår den ikke
men jeg ved, hvad jeg siger.
Du har ret.
- Det er ikke kedeligt. - Tabere.
Hun er tilbage. Den ene jeg har fortalt dig om.
Hey, Moose. Kom nu, Jeg vil vise dig rundt i klubben nedenunder.
- Fest pooper! - Kom nu, Luke.
Kom nu, denne vej.
Oh!
Hvad? Hvad?
Pas på, de bider.
Crazy, right? Hæng ud, tag et kig rundt. Jeg er tilbage om lidt.
Ingen kæmper mod Samurai bare én gang.
Nu er det tid til den virkelige kamp.
Kom nu, nu, du bange?
Kom her, mand.
Hvor tror du, du skal hen? Det er ikke slut endnu.
På ham, Baba, på ham.
Av!
få fat i ham!
Jeg vil bare et par runder med drengen. Vi har nogle uafsluttede sager.
Hvis du ønsker at komme til ham, skal du gennem os først.
Kom nu, Luke. Vær en fair sportsånd.
- Hvad laver du her, Julien? - Rart at se dig også.
Få dine drenge fra vores ejendom.
Din ejendom? Det er ikke din ejendom i meget længere tid.
Og du behøver ikke bekymre dig. Når jeg køber dette sted, vil jeg passe godt på det.
Når vi vinder World Jam, vil du og din trust fond ikke være i stand til at røre os.
Whoa.
Det er sødt. Din dreng kan ikke engang danse hans kamp færdig.
Bobler og balloner? Det er så amatør.
Nok, mand. Han vil afslutte den på World Jam, og det vil vi også.
Jeg ved ikke engang, hvad du lige sagde.
Yo, mand, stop med at være respektløs mod mit hold, yo.
fjern dig!
Hey.
Kom nu, jeg får dig ud herfra. Fjern dig fra hende, mand.
- Er du okay? - Ja.
Tak.
Jeg hedder Luke.
Jeg hedder Natalie.
Så, hvad er der med de tasker?
Oh. Jeg skulle møde min ven her, men jeg tror ikke hun dukker op.
Nå, hvad vil du gøre?
Jeg ved ikke, jeg har ikke regnet det ud endnu.
Du kan blive her.
- Hvad i klubben? - Nej, jeg mener ovenpå, i stuen.
Du kender mig ikke engang.
Jo, jeg gør. Dit navn er Natalie og du har brug for et sted at sove.
OK. Sure, tak.
OK. Tag dine ting.
Er du sikker på at de ikke har noget imod det?
Alle her ved, hvad det vil sige at være en nomade.
- Så hvor er du fra? - Her.
Men jeg har boet i London de sidste par år.
Wow.
Nå, men det her sted er du velkommen.
Tak.
Velbekommen.
Er du klar?
Til at gå i seng?
Nej, til den kamp. World Jam? Vi kunne virkelig bruge en som dig.
- Er du klar til en lille konkurrence? - Det er hvad jeg lever for.
- Jeg har konkurreret hele mit liv. - Vinder du tit?
Jeg taber aldrig.
Godt.
Vi ses i morgen. Vi har en masse arbejde at lave.
Moose. Hvor var du igår? Jeg troede, vi havde planer.
- Jeg ved, jeg kender. Jeg er ked af. Jeg er ked af. - Undskyld?
Jeg var nødt til at spise middag med min freakazoid værelseskammerat, der lugter så dårligt.
Og hun ville ikke stoppe med at snakke om hendes kæledyr rotte's blog.
Vi bør møde hindandens bofæller.
Min ligner en rotte. Han har næse og alt,
han har kløer. Uh!
Oh. Ser man det!
Nu har jeg brug for dig til at hjælpe mig med at finde tekniks lab.
- Moose. - Hvad?
- Hvad ville jeg gøre uden dig? - Jeg ved det ikke. Jeg ved det virkelig ikke.
Senere, Gator.
Jeg kan se at du har fundet højtaler værelset.
Yeah.
Jeg byggede det selv, når vi rent faktisk kunne finde boomboxes i byen.
Imponerende.
- Du er tidligt oppe. - Allerede varmet op.
Godt. Fordi du er min nye rekrut. Det er mit ansvar at få dig op i fart.
- Så lad os træne. - Nej, nej, nej. Vi træner ikke her.
OK. hvor så?
Derude.
Bare prøv at følge med.
Før vi deler jer op i grupper og begynde arbejdet,
Vil jeg tale med jer om, hvad teknik betyder for mig.
Hvad er dit navn?
Og hvad teknik forhåbentlig vil betyde for dig.
Stilhed, det er mit navn.
Stilhed i timen.
Tag din telefon, hr. Popular.
Hvad?
Åben burene, drenge. Vis disse nybegyndere hvorfor vi kalder dette Vault.
OK. Hey.
Moose. Hvordan har du det, min ven?
- Oh. Sikke en smuk señorita. - Por favor.
Rart at møde dig.
Kan jeg give dig to?
Come on.
- Bliver du gal på mig? - Jeg blir ikke vred dig.
Jeg siger bare hej til hende, mand.
- Jeg præsenterede mig selv. - Nej, nej, nej.
Du stoppede mig, da jeg præsenterede mig til denne smukke...
- Lyt ikke til ham. - Du er så sød.
OK.
Mine damer og herrer, vores mest værdsatte ejendele.
Tjek det ud.
Hvis dans er vores våben, så er det vores rustning.
Disse er de smukkeste sko i verden.
- Den måde, de lugter, den måde, de passer. - Du lyder som en pige, mand.
Du snakker sådan her, "Jeg elsker sko. "
Du skal sige, "Jeg elsker sko, " som en macho mand. OK, bro.
Luke's lykke sko? Smart dreng.
OK, Moose, ikke kom for tæt på, du skal tjene din sko i dette hus.
Og bag dør nummer to, Graffiti rummet.
Åh, hvad?
- Hvem er den fyr? - Det? Det er Jason.
Han er vores graffiti guru. Jeg taler om elektronisk billboard hacks, LED lys,
hvad som helst for at markere, hvem vi er.
Dudes! Fremragende timing. Jeg har arbejdet på et bærbart lys mærkningssystem
og jeg kan ikke finde ud af at få det til at holde til 12V batterier...
- Har du nogen elektrisk tape? - Ja, værs´go.
Tape det lige det, wrap det rundt om, og det skaber et lys.
- Har du forstand på lys? - Ja, en smule.
Tjek det ud.
Dig... Ja! Ja! Jeg elsker denne knægt!
Fastgør LED til batteriet til magneten.
De er smukke. Ligesom neon ildfluer.
- Neoflies. - Ja, neoflies.
Neoflies. Det kan jeg godt lide.
Cool. Tjek det ud.
Yeah, vi kunne gøre noget mere med det.
Neoflies.
Hør lige. World Jam er lige rundt om hjørnet,
men for at komme dertil, skal vi igennem De to kvalificerende runder, hvilket betyder...
Hvilket betyder vi har masser arbejde foran os.
Moose, Natalie. Er i med?
Erm...
Jeg ved det ikke, Jeg mener, jeg er nødt til at gå i skole...
Vi vil finde ud af noget.
Pirates... Pirates...
Pirates! Pirates! Pirates!
Jeg kan klare en kamp, gutter.
Okay, okay. Natalie?
House of Pirates!
Go, go, go, go, go.
OWWW!
Waow!
Yeah!
Waow!
Waow-hoo!
Jeg er mere mig selv, når Jeg danser end noget anden tidspunkt af dagen.
Jeg danser for at blive en anden.
De tror altid, at vi er en flok børn med ingen retning,
men hvad vi gør, er meget hårdt. Vi får det til at se let ud.
Din spin og din balance er dårlig og du står op,
og alt hvad du skal stole på er, hvor godt du kender din krop
og du placerer dine to fødder på gulvet, for at finde din horisont i dig selv.
- Wow. - Hey.
- Det er noget fedt udstyr. - Tak.
Jeg samler optagelser af dansere, der inspirerer mig.
Tydeligt.
Hvad vil du gøre med det hele?
Jeg ved ikke. Intet. Jeg nøjes med at pille rundt med det.
Tjek dette ud... Tjek...
Check-check...
Jeg danser... dans...
. . bliver en anden.
Vi blev født...
b-b-born from a ghettoblaster.
- Jeg havde ingen idé. - De er fantastiske, er de ikke?
Jeg mener du.
Du er en film-maker.
- Hvad er der galt? - Ingenting, I...
normalt viser jeg ikke folk det her.
Det er bare mig.
Okay.
- Må jeg se det? - Ja.
OK.
- Lov ikke at grine? - Åh, jeg lover.
. . eller for at vælge en hobby, eller sådan noget.
Det er en anden ting for den ting til at vælge dig.
Jitterbug... Booty shake!
- Ja! - OK, OK.
Dette er... Dette er vores lærer i femte klasse.
- Face-lift! - Ja!
Gå. Hvad er du?
- Raptor! - Ja!
Waow!
Hvordan gør i gutter det?
Vi kan læse hinandens tanker.
Aw, i gutter er så søde. Hvor længe har i datet?
Oh. Nej, nej, nej. Det er ikke sådan.
Vi er bare... venner.
Nej
- sandt. Vi er bedste venner. - Aw.
Anyway, undskyld, gutter, Jeg er nødt til at gå, jeg har travlt.
- Tager du afsted? Vi er lige startet. - Jeg ringer til dig senere, Ha det sjovt.
I tabte.
Ja ja!
Øh... OK...
Gotcha.
Åh, wow. Det er så indlysende, det giver så meget mening nu.
- Hvad? - Du er helt forelsket i ham, er du ikke?
- Nej! Nej, nej, nej. Det er... - Ja, ja, ja.
. . Sådan er det ikke, vi er lige...
Ligesom vokset op sammen. Nej, det ville være virkelig underligt.
Um...
Jeg synes, det er din tur.
- Så... - Mig?
Yeah, du er oppe. Du er oppe.
- OK. - Dig først.
Um... Egern. Kænguru?
Bliv ved med at prøve.
Hey. Se hvem der er tidligt oppe nu.
Faktisk har jeg ikke sovet endnu.
- Kan jeg sætte mig hos dig? - Selvfølgelig.
- Hvad glor du på? - Jeg kommer her for at lytte.
Floden, trafikken, fuglene.
Får mig til at føle at Jeg er en del af noget større.
Trafikken får dig til at føle at du er en del af noget større?
Det er dybt.
Som jeg sagde, jeg har været oppe hele natten.
jeg har tænkt over din video fra i nat.
Jeg synes du skal afslutte den. Og du skal vise den til folk.
- Ja, jeg ved ikke helt. - Det er klart, du elsker det, ikke?
Se på dig, har du været oppe hele natten og du er...
Jeg ved ikke, du er glødende eller sådan noget.
Glødende?
Jeg ser en glød.
Vi bør komme til Red Hook.
Du har ret.
Velkommen til Red Hook!
Den første runde af World Jam!
Er alle klar til kamp?
Red Hook, er du klar?
Pirater, er i parate?
Lad os nakke dem!
Yaaargh!
Tilbage.
Og vinderen er...
Pirates!
Pirates er nu i næste runde
af the World Jam!
Pirates! Pirates! Pirates!
Nej, nej, nej. Yeah. Yeah!
Nu er det tid for dig til at være i front af kameraet, min godt udseende Pirat.
Vil du have noget make-up, baby?
- Så Kaptajn Luke... - Gi mig kameraet.
- Nej, nej, nej. - Det er ikke så let på denne side, hva?
- Det er ubehageligt. - Ja, hvorfor fortsætter du ikke med at gå?
Åh, se på denne fyr.
Hvad elsker du ved dans?
Jeg ved ikke. Dansemusik, det har bare altid været der for mig, tror jeg.
Er det det?
Hvad?
Jeg ved, du kan gøre det bedre end det.
- Kom nu. - Okay.
Mine forældre plejede at være dansere.
Og de byggede dette sted for folk som dem,
men de ville ikke bare være backup dansere.
Du ved, gøre deres egne ting, bygge deres egen respekt.
Jeg synes det var cool, så jeg ville videreføre den tradition, på min egen måde,
men for dem, du ved?
Så hvad tænker de om dig dreje dette sted til et galehus?
De fik det aldrig at se det.
Jeg er så ked af det.
Nej, vær ikke det. Det er OK.
Så det er derfor du er så opslugt af dette sted,
udlever hvad dine forældre ville?
Familie er familie, du ved?
The Vault plejede at være deres liv, og nu er det mit.
Det er utroligt, hvad vi gør for familien sommetider.
Så fortæl mig om dine forældre.
De skiltes et stykke tid tilbage.
Og mig og min storebror, vi var som terningerne, der rullede mellem dem.
Hvor er din bror nu?
Vi er stadig tæt. Jeg mener, han stort set opdraget mig.
Så jeg skylder ham alt.
Så Tarantino, har du planer om afpresning os med alle de, optagelser?
Nej
Bare dig.
Hej. Jeg er så ked af at komme for sent, OK? Jeg ville ikke...
Oh! Jeg er så ked af det.
Jeg troede, du var en anden. Der er jeg ked af.
OK...
- Kender du det trick, når de tager... - Virkelig?
De ser næsten ens ud, Jeg tror, de er tvillinger.
Camille! Hvad sker der? Jeg troede, vi havde frokost.
Er det frokost tid?
Whoa! Um...
Wow, fik vi snakket så meget om kostumer, at jeg mistede tidsfornemmelsen.
Kostumer til hvad?
Det er til kollegiets Halloween fest. Folk planlægge deres kostumer hele semesteret.
Okay. Så hvad skal vi være?
Åh, um...
Tja, faktisk...
Jeg prøvede at ringe til dig, men du tog den ikke,
så Kristin og jeg er skal være Olsen-tvillingerne.
Vent, vent, vent. Kristin?
Kristin?
Camille, Kristin?
Hvad med Moose?
Værsgo, gutter.
Du har ikke ligefrem været omkring på det sidste.
Jeg mener, jeg kunne ikke vente for evigt.
OK, godt, hey, Camille, se, jeg er her nu.
Kom nu, hvad siger du?
Du ved du vil have det mere sjovt med mig end...
Kristin.
Inviterer du mig til dans?
Camillian? Du ved, at jeg blev født til at være Ashley til din Mary-Kate.
- Åh, virkelig? - Ja, virkelig.
OK, OK, fint.
- Jeg annullerer med Kristin. - Ja!
Vi ses senere.
Så ses vi senere, da. Kom tilbage til din ven...
- Hey, Kristin! In ya face! - Farvel.
OK, du skal stoppe med at klage. Undskyld.
Jeg føler mig bare dum at holde denne kæmpe kop.
Hvem sagde, at det var OK at have en lille, medium, stor og så Ginormous?
Hey, se.
- Det er dig. - Hvad snakker du om?
- Denne fyr ser ud præcis som dig. - Nej han gør ikke.
Han har et kamera ud af hans hoved, nydelige kindben.
Det ligner ikke mig, og jeg ville ikke blive fanget død med disse kultur gribbe.
Jeg har set dit arbejde, og du behøver ikke narre mig.
Ja, men det er bare for sjov. Det er ikke noget fagligt.
Nå, hvad nu hvis Pirates og rivaliseringen ikke eksisterede?
Ville du så ikke give din filmproduktion en chance?
Denne film akademi lyder fantastisk.
Yeah, men det er ikke en mulighed, så jeg tænker ikke over det.
World Jam er vores primære fokus.
- OK, så, fortæl mig da, hvordan gør du det? - Gør hvad?
Får alle dine fantastiske optagelser.
Jeg ved ikke. Jeg prøver bare at se ting folk normalt ikke ser.
Vis mig.
Okay, kom her.
Hvor tager du mig hen?
Bare stol på mig. Come on.
- Skynd dig. - Okay.
- Bare vent på det. - På hvad?
- Hvad? - Se det her.
Hvordan gjorde du det? Jeg vil prøve det.
- OK. - Prøv.
OK.
Se det? Jeg gjorde det!
Der er Slurpee overalt!
Åh, min Gud, mit sugerør! Jeg har mistet mit sugerør!
Jeg tror, det var bare at være i min stue,
og mig og min bror fjollede bare rundt sammen,
og jeg har altid forsøgt at...
. . match ham.
- Moose. - Yo. Hey, hvad tid er kampen, igen?
- Otte. Hvorfor? Er du klar til det? - Kl otte?
Det hele sker i Chinatown. Dette er House of Gwai.
De er mestre i Asien, så jeg håber du er forberedt.
- Vi har fået et problem. - Nej, det er runde to. Du må da være der.
Vi kan ikke mangle nogle, ellers kan vi blive diskvalificeret fra World Jam.
Jeg ved, jeg ved. Jeg har en test på nøjagtig samme dag.
Jeg ved ikke, om jeg kan...
Hør, vi har brug for dig. Gør hvad du kan for at blive klar.
Jeg er sikker på jeg ikke behøver at minde jer om hvor meget denne test tæller.
Denne test er 25 procent af din karakter.
Tag jer tid. I kan begynde.
- Yo, hvor er Moose? - Jeg ved det ikke, mand.
Vis mig noget.
Jeg henter et håndklæde. Jeg er straks tilbage.
Hvor har du været, bro? Du har lige ødelagt gulvet.
Hvad? Hvad?
Du er manden.
. . World Jam!
Waow!
- Kan jeg tale med dig et øjeblik? - Ja, helt sikkert.
- Alene? - Ja, vent lige.
Yo, hold op. Sluk musikken.
Sluk musikken.
I skal lige se det her.
Hvad er det? Hele vores rutine.
Det er online? De kender hele vores sæt.
- Hvem ville gøre det? - Julien og Samurai.
- Hvordan kunne de få vores generalprøve optagelser? - Har alle deres dvd'er?
- Har du DVD´erne? - Ja, jeg satte dem i rummet.
Vi er stadig med i dette, okay? Vi må bare finde ud af noget.
OK, se der? Hvis du bare kunne give slip på det spin, kan vi lande denne ting.
Disse fyre kan have vores bånd, men det vil ikke stoppe os. Tro mig.
Luke, jeg ved ikke. Måske skulle nogen andre gøre det.
Hvis vi klarer det her, vil vi styre den på scenen. Julien vil ikke engang vide, hvad der ramte ham.
hvad skete der mellem jer to?
Mig og Julien?
Han plejede at være en pirat. Vi plejede at være bedste venner.
Men som tiden gik, ændrede tingene sig.
Hvordan mener du, er de ændret?
Vi fandt ud af at han havde et spilleproblem.
Han endte i gæld. Han satsede mod vores hus og kastede en kamp for at vinde væddemålet.
Han kastede en kamp for at vinde et væddemål?
Hele huset var ødelagt, så vi var nødt til at sparke ham ud.
Han har forsøgt at tage os ned lige siden.
Det er, hvis vi ikke vinder World Jam kan han faktisk gøre det.
Hey.
- Velkommen hjem. - Du løj for mig.
Du fortalte mig at Luke sparkede dig ud fordi han var jaloux.
Men det var ikke det, var det? Du kastede en kamp for et væddemål?
- Natalie... - Gør det ikke! Jeg gik derind for dig, Julien.
Jeg kan ikke tro du stjal, DVDen og sætte det online.
Hvad snakker du om? Hvilken slags BS sagde han om mig nu?
Luke var jaloux. Han ønskede at være lederen, så han sparkede mig ud.
Han brugte mig, og han sparkede mig ud.
Undskyld.
Vi er nødt til at holde sammen, Natalie, du ved det.
Jeg kan ikke lide at blive løjet for.
Jeg vil bare have vores hus til at vinde World Jam. OK?
Vi har alt for meget i det. Vi har arbejdet for hårdt.
På trods af hvad mor og far siger, Det behøver ikke altid at handle om at vinde.
Du begynder at lyde som ham. Du har brug for at huske, hvis side du er på.
Friggin 'latterligt!
Luke er ikke noget monster, Julien.
Han er en god fyr. Han tager sig af de mennesker, han elsker.
Hvem vil du tro? Ham eller din familie?
Vil du snakke med mig om familie?
Da Luke er ikke engang forbundet med nogen af de dansere, ville han aldrig lyve for dem.
Oh. Jeg er en løgner? Hvad med dig?
Hvordan tror du din dyrebare Luke
kommer til at føle, når han finder ud af at du har løjet for ham?
Faktisk, nu hvor jeg tænker på det...
Du burde tilså.
Det kunne være hvad jeg har brug til World Jam.
Tak, sis. Du har virkelig hjulpet mig.
Du kan ikke sætte ham på gaden over nogle dumme rivaliseringer.
Jeg vil ikke være en del af det.
Jacob. Du skræmte mig.
Du ligner ikke en pige det er nem at skræmme.
Fortæl Luke at Jeg er ked af det.
Du har et valg, du ved?
Det er ikke så let.
De vigtigste beslutninger i livet er aldrig lette.
Dans kan vise en masse om en person,
den måde, de bevæger sig, den måde, de lærer nye trin.
Jeg mener, hvis du danser for alvor, kommer det fra den mest sande del af din sjæl.
Jeg danser for at udtrykke, hvordan jeg føler indeni,
uanset om det er vrede, glæde,
ensomhed.
Da jeg fandt Vault, var det som at komme hjem.
Det er her, jeg føler mig tryg. Det er her jeg hører til.
Det er her min familie er.
Dette sted er noget særligt. Det er vores verden.
Jeg tror endelig, Jeg havde et eller andet sted, jeg kunne være mig selv.
Folk siger, at du ikke selv vælger din familie. Vi gjorde.
- Hvis du er en af os, vil Luke finde dig. - Ja.
- Luke. - Hvorfor ville hun bare forlade os sådan?
Jeg ved det ikke. Men i øjeblikket, har vi større problemer end det.
Banken sætter vores hus op til auktionen.
- Hvad? - De sælger det.
Jeg skal nok få styr det, okay?
- Hvad fanden, Walter? - Hey, Luke. Hvordan går det? Sid ned.
Jeg vil ikke sidde ned.
Jeg forstår hvor svært det må være.
Hvis du bare kan vente et par dage, har vi pengene.
Du er fem måneder bagud på dit realkreditlån.
Medmindre du indhenter dine betalinger,
Jeg er bange for at der ikke er mere Jeg kan gøre for dig.
Lageret ligger på primes ejendom.
Banken er godt klar over, hvad det kommer til at gå for i auktion.
- Jeg har brug for mere tid. - Jeg vil se om jeg kan suspendere afskærmning.
Men få ikke for store forhåbninger.
De kunne tage dit lager i dag, Luke.
Det kommer ikke til at ske, for det er ikke til salg.
Se hvad jeg lige har fået fra Natalie.
Hvad betyder det?
Jeg ved det ikke, men jeg har tænkt mig at finde ud af det.
- Kom med mig. - Hvem, mig?
- Ja, jeg har brug for dig. - Jeg har en Halloween fest i aften.
jeg ville gerne, men jeg kan ikke gå glip af det.
College festen starter sent. Jeg skal nok få dig tilbage i tide.
Jeg skulle være Ashley Olsen, mand.
Ashley Olsen?
Yeah. Du ved hvor lang tid det tager at glatte dette hår?
Come on. Du er min dreng.
Det har været en lang dag, mand. Jeg har brug for en god ven lige nu.
Okay, jeg er med dig.
Oh. Invitationer, tak.
- Invitationer? Jeg fik en på min mobiltelefon. - ingen invitation, ingen adgang.
Kan i gutter lige vente, please?
- Bare derovre. - Mit navn er lige der. Det er Jeff Bernstein.
- Check... Mr Bernstein. - Ved du hvad?
Tak.
Hey, hvordan har du det?
Der er nødt til at være en anden måde.
Kom.
Og nu, den stiplede tango.
Tag det væk.
Se lige dette sted, Moose. Come on. Hvor skal du hen? Luke? Luke!
- Luke. - Jeg har dig.
Kom med mig.
Hey, Camille, vi er alle klar til festen. Kommer du?
Jeg møder jer der. Moose kan være her hvert minut.
Giddy Up, pige! Yee-ha!
Jeg har noget til dig.
Jeg håber du kan lide det.
Din film?
- Du gjorde det? - Ja.
Luke.
Jeg er så glad for at du er færdig med den.
Lad os komme ud herfra.
- Ingen kan se os. Vi klarer os. - Nej, jeg mener lad os gå.
Vi kunne ta hvor som helst. Enda Californien,
Kom nu, du kan gå på filmskole. Vi kan starte på en frisk.
Luke. Jeg er så glad for at du gjorde det.
Du ved, jeg var lidt bekymret for at du ikke ville få invitationen i tide.
- Hvad laver du her? - Julien, har du inviteret ham?
Hvad? Jeg ville bare invitere ham til at komme og fejre fødselsdag
for min fantastiske og dejlige søster.
Han... Han laver sjov, ikke?
Wow.
- Jeg er så ked af det. - ked af det?
- Det var alt sammen en løgn, var det ikke? - Jo, det var.
- Hold kæft, Julien. - Hvorfor? Det var det.
Lyt, først var det, men så lærte jeg dig at kende, OK?
Og jeg...
Jeg begyndte at falde for dig.
Og det var virkeligt, det er derfor, jeg var nødt til at gå.
Jeg er... Jeg er så ked af det.
- Fortæl mig, at du tror mig. - Rør mig ikke.
Luke, du...
- Du behøver ikke at bekymre dig om... - Stop, Julien!
Ikke bekymre dig om ham. Han er en taber.
Natalie, bliver du virkelig vred over det?
Camille.
- Camille, jeg troede, at du... - Jeg er over det.
Du har sikkert bedre ting at lave.
Nej, Camille, det er ikke sådan.
- Kom nu, jeg blev fanget. - Great. Tak.
jeg... Jeg har danset.
Før skole, i skole og efter skole.
Så du har løjet for mig og droppet mig for et hemmeligt liv?
Du kunne i det mindste have fortalt mig det.
Men jeg tror at jeg ikke er vigtig nok i dit nye cool liv.
Jeg ved at jeg skulle have fortalt dig det.
Men jeg er ked af det, OK?
Og det hele er overstået nu.
Du har ret. Det er forbi nu.
- Luke. Luke, Luke. - Hvad fanden?
- Hey, mand, det er noget pis. - Vi prøvede at stoppe dem,
men der var intet vi kunne gøre.
Vi skal derind! De kan ikke gøre dette mod os!
Luke! Hey.
Jeg tog så meget som jeg kunne.
Det er Julien.
- Julien forsøger at købe huset. - Så hvad skal vi gøre nu?
Kan du ikke se det? Vi er færdige.
Men World Jam er lige rundt om hjørnet.
- Men hvis vi ingen steder har at øve... - Vi har ingen steder at sove.
Vi narrede os selv, ved tanken om at dette sted ville holde.
Jeg er ude.
andre?
Hey, det er ikke din skyld. Julien startede det her.
I fortjener bedre end dette.
Der er ikke mere jeg kan gøre. Jeg kvajede mig.
Pirates er færdige.
Vi prøvede.
Hej.
Så på en skala fra 1-10...
Hvor meget hader du mig?
Jeg hader dig ikke, Moose.
Jeg savner dig.
Og hvad værre er, føler det som om du ikke savner mig overhovedet.
Jeg betyder ikke engang noget for dig mere.
Vi brugte hele sidste år på at tale om NYU,
den virkelige verden, gå den i møde sammen.
Hvad skette der?
Du er min bedste ven i hele verden, Camille.
Og jeg vil aldrig lade det gå i stykker.
Min mor har lige sendt dette.
Åh, wow.
Det er uvurderligt.
Cam...
Undskyld.
Jeg savnede at danse,
men...
Jeg jeg vil sige at Jeg savner dig mere.
Virkelig?
Virkelig, virkelig.
- kan du hører det? - Hvad?
- Hører du det ikke lige nu? - Hvad?
- Kom her. - Hvad?
Hvad?
Er du seriøs? Nej, bagerst i køen.
Bare et sekund, lille pige. Et øjeblik.
- Undskyld. - Hey, kan du skrue denne sang lidt op?
Ligner jeg en jukebox, kammerat?
Um...
Hvad med fem dollar?
- Giv mig den. Jeg er straks tilbage. - OK.
- Oh, my gosh. - MSA freshmen år. Vi mødte...
Til denne sang!
- Det er latterligt. - Husk du koreografien?
- Træd nærmere... Kom nu, lad os prøve det. - Nej, ikke tak.
Dans med ham! Please!
- Gå. - Du hørte barnet. Come on.
Okay.
Moose, stop! Oh, my gosh!
OK, ikke offentligt.
Undskyld.
Jeg gør det ikke.
Whoa!
Moose!
Hey!
Giv mig min hat tilbage!
Waow!
Hvad laver du? Kom væk herfra!
Åh, mand, ved i hvad? Jeg sprøjter på jer.
Jeg sprøjter på jer! Kom væk herfra!
- Kom væk herfra! - Hey!
Undskyld.
Come on! Come on! Kom væk herfra.
- Kom nu, Giv mig din scooter, knægt. - Hey, det er min scooter!
Du bulede den, din spade!
Oh, my gosh, du har blade over det hele.
Åh, wow.
Du må aldrig give det op. Du blev født til at danse.
Stop med at danse. Du sutter!
Virkelig?
Lyt ikke til dem.
- Jeg ved det, men du gav op. - Ja, fordi jeg ikke er som dig.
Jeg er en god danser, men, Moose, du er en fantastisk danser.
- Mine forældre opgav alt... - Så du ikke behøvede. Jeg ved, jeg ved.
Vi kan finde ud af dette.
Sammen.
OK.
- OK. - Kom nu. kan du lide min nye hat?
Hey, Vince, Jeg har brug for en kop kaffe på bord otte.
Alt i orden?
Hvad skal jeg gøre for at få en menu her?
- Hvad laver du her? - Jeg har to ting at sige til dig.
Jeg vil gerne have en æggesalat sandwich,
og jeg synes stadig, vi kan vinde World Jam og få huset tilbage.
Jeg er ude af æggesalat sandwiches og du er ude af dit sind.
- Jeg troede, det er derfor, du kan lide mig. - Du er sindssyg. Vi har ingen tilbage.
Men jeg er her. Betyder, at vi fik en tilbage.
Luke, du er den eneste, der kan samle alle sammen igen for at rede dit hus.
- Pirates bare har brug for din ledelse. - De har ikke brug for mig.
Jeg tog, hvad mine forældre gav mig og kastede det væk.
De behøver ikke vide, hvad du har gjort.
Luke, du gav disse mennesker et sted hvor de kan leve deres drømme.
- Sid ned, mand. - Dude, jeg har andre borde jeg skal betjene.
Nej, nej, nej, bare tag plads.
- Det har bare at være hurtigt. - Du har aldrig spurgt, hvorfor jeg ønskede at danse.
Vil du vide hvorfor?
Jeg danser fordi dans kan ændre ting.
Et træk kan sætte en hel generation fri, ligesom Elvis.
Uh-huh.
Et træk kan få dig til at tro, at der er noget mere. Husk denne ene?
Av!
Moose, sid ned, før du laver nar af os begge.
Og nogle bevægelser...
kan give en tynd, krølhåret dreng...
der bare ønsker at danse...
nogle... nogle håb.
Håb om at han faktisk er noget særligt.
Undskyld mig! Undskyld mig! Hallo? Kaffe?
Koffeinfri, ikke standard, tak.
Undskyld, jeg kan ikke standard.
Jeg prøvede. Det er bare ikke mig.
- Jeg har ventet her i 30 minutter. - Hey, han kan ikke gi dig en standard, sagde manden.
Store, Fred Astaire. Jeg har ikke betalt for en floorshow. Jeg betalte for noget kaffe.
OK, det er cool, Moose, men hvordan skal vi samle alle sammen?
Jeg var nødt til at få alle herhen på en eller anden måde.
Mand, jeg har savnet jer!
Mine morgener er alt for stille uden jeres plapren.
- Der ser du? Jeg fortalte dig at han ville savne os. - Ja, OK, OK, du har ret.
Hør, jeg ved at oddsene er imod os. Vi har intet hus, ingen rutine.
Helvede, jeg ved ikke engang hvordan vi gør dette.
Men jeg tror på os, og jeg ved, i også gør.
Det er, hvad jeg taler om.
Vi er kommet alt for langt til at stoppe nu. Jeg ved, at vi kan vinde.
Vi er Pirates! Vi er Pirates!
Vi har stadig ikke et sted at øve.
Det skal du ikke tænke på. Moose sagde, at han fandt os en plads.
Moose!
- Kido! - Doggone! Der er du!
- Hvad sker der? - Jeg savner dig.
Jeg savner dig. Kom her, giv mig et knus.
Guys, hey, det er Kido. Vi plejede at danse sammen i gymnasiet.
Er det bare mig? Hvad har disse spil har at gøre med World Jam?
Du sagde du havde brug for plads, right? stol på mig, brother.
- Brother? - Kom nu.
Rart at møde dig.
Come on. Denne vej. Du vil elske dette sted.
Bare kom.
Da-da!
Se hvad jeg fortalte dig.
Waow-hoo! OK, jeg kan lide det, mand.
Jeg plejede at elske dette spil da jeg var lille.
Hvem har de tilhørt?
Åh, mig. Jeg ser dem efter skole fordi deres forældre arbejder her.
Jeg ved ikke. Tror du det vil virke?
Og der er så meget junk. Der er ikke plads, og vi næsten ingen dansere.
Yeah, og Samurai, de i overtal.
Han har en pointe.
Hold den tanke.
Come on.
Åh, min Gud! MSA Crew! Lang tid siden!
Kido! Du ødelagde vores slow-motion ting!
Guys, Jeg tænkte i måske havde brug for nogle ekstra dansere.
Pirater, mød MSA Crew.
Hey, lad os vise dem, hvad vi har.
En meget god idé, Kido.
Okay, først har vi,
fik har en gulv mester, Monster.
Ja, det er stramt.
Waow!
Vi har Kabel, manden uden ben.
Waow!
Fly, Fly kan groove og ryste.
Den popede Tapper, hårtørrer.
Sidst men ikke mindst, Smiles, Mine damer og herrer.
Okay, gutter, jeg tror, det her vil virke.
Virke? Vi skal nok sparke noget røv!
Waow!
Vil vi vinde World Jam?
Du vil have...
Hey.
Hey, yo! Zoltan!
Hey, maskine! Yo, giv mig mine penge tilbage, mand.
Hey, gutter, tjek dette ud. Dette er til World Jam.
Forestil dig disse lys på denne bluse.
Oh! Oh!
Åh Gud! Åh Gud!
, Som ikke virkede.
Game over.
- Jeg kan godt lide dine dansetrin. - Jeg kan godt lide din accent.
Du kan lide min accent? Det er godt.
Jeg kan godt lide din.
Jeg har ikke en accent.
Carlos. Jeg vidste du ville komme tilbage.
- Vi har brug for dig, mand. - Du har brug for mig, hva?
- Ja. - Nå, tjek dette ud.
Jeg fik en besked fra Julien.
- Jeg har trænet med samuraierne, right? - Hvad?
- De ønsker at tilbyde dig en aftale. - Er det en joke?
Hvis du vil have huset tilbage, kan du få det tilbage, gratis.
- Hvad er hagen? - drop kampen.
- drop kampen? - Ja.
Kan du ikke se det? Jeg forsøger at give jer alle en chance for at få hvad i ønsker.
- Hvordan kunne du gøre det? - Det er det virkelige liv, Luke.
Hvornår vågner du op og indser det?
Det er tid til at vokse op. Samurai vil vinde for enhver pris.
Du er nødt til at gå nu.
Tænk over det. Tilbuddet står.
Eller du kan tage dine chancer ved World jam.
Hvadså, allesammen?
Mit navn er Grandmaster Caz,
og jeg vil gerne byde jer velkommen til den største dance battle på Planeten Jorden.
Mine damer og herrer, Det her er World Jam!
Lad os gå!
Om lidt, vores vigtigste begivenhed,
World Jam Championship Matchup.
House of Pirates mod House of Samurai.
Og denne kamp er kampen du ikke vil glemme.
Bliv hængende.
Ikke bekymre jer om disse gutter, vi klarer det her.
Yeah, baby!
Ja! Er i alle glade?
Luke.
Jeg er så ked af det.
Hør, jeg ved, at jeg løj for dig.
Men alt, hvad vi havde, var ægte.
Jeg tar afsted i morgen.
Jeg tager et tog til Californien.
Og jeg ville ikke have modet til at gøre det uden dig.
Jeg ved, du har drømme, også.
Dette er vanvittigt...
men kom med mig.
Hvad gør at du tror Jeg ville stole på dig igen?
Fordi den person jeg kun var sammen med dig...
. . det er hvem jeg virkelig er.
Lige omkring nu, Pirater på scenen!
Lad os høre det for Pirates, y'all.
Luke!
Held og lykke i dag.
Her kommer de. Her kommer de. Her kommer Pirates.
De ser bestemte ud, de ser klar ud.
Men er det nok til at forstyrre den mægtige Samurai?
det vil Kun tiden vise.
Samurai, på scenen!
Og her kommer de, i sort og guld, ! Samurai
Ser ud til de mener det alvorligt.
Lad os gå!
Pirates, kom nu. Første runde, der er det.
Her kommer de Samurai. Lad os se, hvad de arbejder med, folkens.
Uh-oh. Det ser personligt ud.
Walk. Jeg føler det. Det er old school. Det er old school.
Åh, min Gud, det er et freak show derude, folkens.
Se, Ma! Ingen hænder!
Dette er en massakre, folkens.
Samurai's tørrer op på gulvet med disse fyre.
Det ser ud som det er forbi. Det ser ud som det er forbi, folkens.
- Hey, kan vi tage dem. - Du sagde selv, vi ikke er klar.
Du kan stole på mig.
Det ser ud som det er forbi. Der ser sort ud for Pirates.
Hvad er dette? Pirates svarer tilbage.
- gå ned fra scenen. - Slip mig!
- Stop det! - Hvad laver du?
- Du kan ikke gøre dette. Du er Samurai. - Ikke mere.
- Hvad skete der med familien? - Det her er min familie, Julien.
Slip mig.
Lad os komme tilbage til erhvervslivet, folkens.
Yeah. Det er, hvad jeg taler om.
Yeah!
Åh, nej! Her kommer hun! Go, go, go!
Perfekt landing, baby. Jeg giver den en tier. Jeg giver den en tier.
Okay, y'all, lad os gå. Hvad laver de?
Hvad prøver de nu? Det er ikke slut endnu.
Whoa! Oh!
Tager du gas på mig?
I kan ikke få disse sko hos Foot Locker, folkens.
Der bliver varmt herinde.
Nu, her er det Pirate Shorts!
Åh, min!
Boom! I dit ansigt!
Det var det, det var det.
Og begge vores finalister gjorde det godt.
Men nu er det tid for vores dommere at afgøre,
hvem der skal hjem med hundrede tusinde dollars.
Dommere, er i klar med jeres beslutning?
Hvis flag vil i rejse?
Sort og guld for Samurai,
eller rød og sort for Pirates?
Pirates! Der er det!
Parlamentet... Åh, min Gud!
House of Pirates er vinderne
af det første årlige World Jam!
Det er slut. Et hundrede tusinde dollars
til House of Pirates!
Kære Lukas, din film var så fantastisk, Jeg var nødt til at dele den.
Jeg håber, du giver dig selv den chance for at leve din drøm.
Love, Natalie.
Du kan ta med hende, hvis du ønsker det.
Jeg vil tage mig af alt indtil du kommer tilbage.
Du gav os chancen for at leve vores drømme,
og nu er det tid for dig at gå og udleve drømmene.
Der er det! Der er det!
Vinderne af den første årlige World Jam
er House of Pirates!
Ser du, en berømt fyr sagde engang,
"At rejse er bedre end at nå frem. "
Og jeg tænkte: "Hvad?"
Fordi jeg plejede at mene, at der kun er
en vej at gå, hvortil du vil blive i livet.
Men hvis du vælger én vej,
betyder det ikke, at du er nødt til opgive alle de andre.
Jeg indser, at det faktisk, er hvad der sker undervejs, der tæller.
De snubler
og falder
og venskaber.
Det er rejsen, ikke bestemmelsesstedet.
Du skal bare, tror jeg,
have tillid til, at fremtiden vil arbejde sig ud som den skal.
Jeg tror jeg spørger skolen om en særlig aftale for mig her,
men jeg er klar til at springe.
Hvad du beder om her
er en dobbelt major i teknik...
og dans.
Yeah.
Nå, du er helt sikkert den første.
Så?
Ja, jeg mener, je... Jeg er dobbelt major i teknik, så...
Ingen måde, Moose! Oh, my gosh! Oh, my gosh! Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan ikke tro det. Hvad mener du, kan du ikke tro det?
Cam, tak, tak for at være der.
Det var så lidt.
Må jeg få din opmærksomhed, please?
Vestgående tog 745 til Los Angeles,
endelige destination Los Angeles,
Der vil blive afgang om 15 minutter fra spor otte.
Hvadså? Har du glemt noget?
- Jeg tror, du glemte at sige farvel. - Ja.
Ik forlad mig, ik forlad mig, please!
Señorita, tak. Kom til Buenos Aires...
- Lyt ikke til ham. - Nej, hør. Jeg kyssede din hånd, husker du?
Jeg vil savne jer.
Giv mig et knus, giv mig et knus.
Kom nu, græd ikke. Græd ikke.
Hvor er Luke?
Han går til den!
Okay, okay.
Crazy. hør ikke på dem, OK?
Oh.
Whoa!
Oh! Hvad?
Kan jeg kysse nogen lige nu?
Vent lige, et sekund, OK? Jeg er straks tilbage.
Dette er til dig, mand.
Jeg vil se dig snart. Blæse det op.
Du er B-FAB. Husk det.
Pas godt på huset, gutter.
Åben den.
Ooh.
- Er du klar? - Ja.
- Lad os feste, folkens. - Ja.
Waow!